As
alterações e comentários são enviados em
arquivo à parte, junto com o texto pronto, limpo, ou seja, com
as modificações já incorporadas. Nas imagens acima,
o mesmo texto com as marcas de revisão e, em outro arquivo, com
as correções já feitas.
Não nos limitamos a fazer alterações, mas também
alertas, recomendações e sugestões. Além
disso, estamos em sintonia com as modificações presentes
no novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa e a mais
recente edição do Vocabulário Ortográfico
de nosso idioma, publicado pela Academia Brasileira de Letras.
Entre
em contato:
contato@leituraeescritura.com
mcdest@uol.com.br
(11)
3867-6007
|
Princípios de uma boa revisão de texto / Do que necessita
um bom revisor
•
Conhecer muito bem a gramática e a ortografia, incluindo as
modificações presentes no novo Acordo Ortográfico
da Língua Portuguesa.
• Dominar a sintaxe; ter, enfim, noções claras
de como as palavras se articulam e um texto se estrutura.
• Dominar a pontuação e ter boas noções
de ritmo de leitura.
• Ter ciência da importância da padronização
ou normatização, como no caso dos textos acadêmicos
que seguem as normas da ABNT (Associação Brasileira
de Normas Técnicas).*
• Respeitar o estilo do autor ou o tipo de texto, desde que
não impliquem em grandes prejuízos ao entendimento do
conteúdo.
• Não se limitar a fazer alterações ou
correções, mas igualmente dar sugestões, alertas
ou recomendações para tornar o texto melhor, os quais
poderão ser seguidos ou não pelo autor, tradutor ou
contratante.
•
Estar disposto não apenas a servir a quem o contrata, mas também
a aprender com ele, visto que nunca se tem o domínio completo
da língua – sempre em movimento e evolução
– e dos conhecimentos que ela pode abarcar.
• Ter
como qualidades fundamentais: atenção/concentração,
discernimento, bom senso, humildade para admitir eventuais erros e
tenacidade para combatê-los e evitar que se repitam.
• E, já que falamos em bom senso, não se ater
às regras, sejam elas as da própria língua ou
as de quaisquer convenções, mas primar por preservar
ou aperfeiçoar a clareza e a elegência do texto, bem
como a relevância de seu conteúdo.
*
Nossos serviços não incluem a formatação
ou diagramação dos arquivos. Fazemos a revisão,
segundo os padrões da ABNT, apenas de elementos eminentemente
textuais, como citações e referências bibliográficas.
Como
trabalhamos
Fazemos
revisão textual de artigos, monografias, dissertações
de mestrado, teses de doutorado, relatórios, livros, documentos
em geral, entre outros tipos de textos, traduzidos (incluindo traduções
juramentadas) ou escritos originalmente em português.
Feita
a revisão, conforme os princípios que enunciamos acima,
enviamos ao contratante não apenas o arquivo pronto, limpo,
com as alterações já incorporadas, como também
outro com as marcas de revisão, ou seja, mostrando o que foi
modificado, bem como sugestões, alertas e recomendações.
Revisor
Mauro
Celso Destácio é jornalista formado pela Universidade
de São Paulo e especialista em divulgação científica
pelo Núcleo José Reis de Divulgação Científica
da USP, do qual foi editor por sete anos. Autor de Áreas
verdes em São Paulo: retratos, cenários e paisagens
(Editora Nativa, 2004), é coordenador executivo da Legulus
Cursos de Difusão Cultural e membro do conselho editorial da
Associação Brasileira de Divulgação Científica
(Abradic). Foi, por dois anos, professor de comunicação
e língua portuguesa na Faculdade de Tecnologia em Hotelaria,
Gastronomia e Turismo de São Paulo (Hotec). É redator
do blog TransCiências:
Ciência e Transdisciplinaridade e editor da revista eletrônica
Leitura e Escritura.
Valores
O orçamento
de nossos serviços de revisão tem por base o número
de caracteres que contém cada texto enviado –
e não a quantidade de laudas, por haver diferentes padrões
para lauda, além de esta muitas vezes ser usada como sinônimo
de página.
A revisão
textual poderá ser completa (incluindo aspectos semânticos,
a clareza do texto, a construção das frases e parágrafos,
a articulação entre os elementos, normas da ABNT para
citações ou referências bibliográficas
etc.) ou abranger apenas ortografia e gramática, com valores
diferenciados para cada um desses dois tipos de revisão.
Ademais,
oferecemos preço especial para estudantes e nos casos em que
o prazo de entrega puder ser estendido.
A seguir,
nossa tabela de preços (valores para cada mil caracteres, sem
contar os espaços), considerando-se arquivos de texto, como
nos formatos .doc, .docx e .rtf:
| Serviços
para: |
Revisão
ortográfica e gramatical |
Revisão
textual completa |
| Prazo
normal* |
Prazo
estendido** |
Prazo
normal* |
Prazo
estendido** |
| Estudantes
de graduação, pós-graduação
e outras modalidades de cursos. |
R$
4,00 |
R$
3,00 |
R$
5,00 |
R$
4,00 |
| Profissionais
liberais, bem como autores e tradutores, enquanto pessoas físicas. |
R$
5,00 |
R$
4,00 |
R$
6,00 |
R$
5,00 |
| Empresas,
institutos e demais pessoas jurídicas. |
R$
6,00 |
R$
5,00 |
R$
7,00 |
R$
6,00 |
Valores
para cada 1.000 (mil) caracteres sem espaços.
* Sob o prazo normal, estima-se a revisão de até
40 mil caracteres por dia, exceção feita aos casos
de maior urgência.
** Sob o prazo estendido, calcula-se a revisão de 15 mil
a 30 mil caracteres por dia, ou tempo pelo menos um terço
maior que o normal.
Obs.
– Em havendo a necessidade de entregar o texto final impresso,
e não apenas por via eletrônica, há um acréscimo
de R$ 1,00 (um real) para cada mil caracteres. Tal valor também
se aplica aos casos em que:
a) os textos fazem parte de arquivos PowerPoint ou similares que
apresentem estrutura mais complexa, caso as imagens e outros recursos
gráficos impeçam uma leitura linear dos escritos;
b) for necessário fazer comparação visual
entre textos ou números – inclusos ou não
em tabelas – constantes em dois documentos distintos (nestes
casos, o acréscimo se aplica somente aos trechos para os
quais se lançar uso desse procedimento). |
Caso
queira receber um orçamento, preencha os dados abaixo, ou entre
em contato pelos e-mails ou telefone listados ao final desta página.
|
